1
00:02:50,904 --> 00:02:52,929
Hjelp meg!

2
00:02:53,006 --> 00:02:55,406
Noen, hjelp meg.

3
00:02:56,576 --> 00:02:59,272
Noen, hjelp meg her!

4
00:03:08,288 --> 00:03:10,984
Noen, hjelp meg!

5
00:03:12,392 --> 00:03:14,087
Å herregud!

6
00:03:28,274 --> 00:03:31,175
Walt! Walt!

7
00:03:31,244 --> 00:03:34,475
– Hold deg unna gassen! Bli der!

8
00:03:44,123 --> 00:03:46,591
Hjelp! Hjelp!

9
00:03:46,659 --> 00:03:48,854
Noen, hjelp meg!

10
00:03:56,803 --> 00:03:59,704
Å, beinet mitt!

11
00:04:03,676 --> 00:04:06,144
Hei, kom hit.
Gi meg en hånd.

12
00:04:06,212 --> 00:04:09,704
Du, kom igjen!
Kom hit! Gi meg en hånd!

13
00:04:09,782 --> 00:04:11,716
På telling av tre.

14
00:04:11,784 --> 00:04:15,550
En, to, tre!

15
00:04:31,471 --> 00:04:35,373
Hjelp! Vær så snill, hjelp meg!

16
00:04:35,441 --> 00:04:37,773
Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg!

17
00:04:39,712 --> 00:04:42,579
Få ham ut herfra.
Få ham vekk fra motoren.

18
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
Få ham ut herfra.

19
00:04:48,955 --> 00:04:50,980
Hjelp meg!

20
00:04:51,057 --> 00:04:53,651
Vær så snill, hjelp meg.
Jeg har rier!

21
00:04:53,726 --> 00:04:56,752
– Hvor mange måneder er du gravid?
– Bare åtte måneder.

22
00:04:56,829 --> 00:05:00,265
– Hvor langt fra hverandre kommer de?
– Jeg vet ikke, det skjedde bare noen få!

23
00:05:02,135 --> 00:05:05,002
Hei! Kom deg vekk derfra!

24
00:05:17,483 --> 00:05:20,418
Hør på meg! Se på meg!
Du kommer til å bli bra.

25
00:05:20,486 --> 00:05:24,388
Forstår du meg?
Men du må sitte helt stille.

26
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
Hei! Du! Kom hit!

27
00:05:30,663 --> 00:05:34,155
Jeg trenger at du får denne kvinnen vekk
fra disse røykene. Ta henne dit.

28
00:05:34,233 --> 00:05:38,192
Bli hos henne. Hvis sammentrekningene hennes oppstår
nærmere enn tre minutter, ring meg!

29
00:05:38,271 --> 00:05:40,705
- Du må tulle med meg.
- Jeg kommer straks tilbake.

30
00:05:40,773 --> 00:05:42,866
Takk.

31
00:05:42,942 --> 00:05:45,467
Hei! Hva heter du?

32
00:05:46,446 --> 00:05:48,175
Jack!

33
00:05:49,716 --> 00:05:53,550
Stoppe! Hodet hennes er ikke vippet nok bakover.
Du blåser inn i magen hennes.

34
00:05:53,619 --> 00:05:58,181
Er du sikker? Det var akkurat det jeg var
gjør. Jeg er en livredder. Jeg er lisensiert.

35
00:05:58,257 --> 00:06:01,283
Du må tenke deg om
gir lisensen tilbake.

36
00:06:01,361 --> 00:06:05,730
Kanskje vi burde gjøre et av disse hullene
ting. Stikk pennen i halsen?

37
00:06:05,798 --> 00:06:08,995
Ja, god idé. Du går og skaff meg en penn.

38
00:06:11,738 --> 00:06:14,707
Er det noen som har penner?
Har du en penn?

39
00:06:14,774 --> 00:06:16,901
- Er det noen som har en penn?
- Kom igjen!

40
00:06:18,311 --> 00:06:20,040
Kom igjen!

41
00:06:20,480 --> 00:06:23,574
Kom igjen! Kom igjen!

42
00:06:29,222 --> 00:06:31,156
Store dype åndedrag.
Store åndedrag.

43
00:06:47,573 --> 00:06:49,973
Flytte! Flytte! Flytte!

44
00:06:50,042 --> 00:06:51,976
Få henne opp! Få henne ut derfra!

45
00:07:16,536 --> 00:07:19,630
- Går det bra?
- Ja. Ja.

46
00:07:19,705 --> 00:07:21,764
Du?

47
00:07:21,841 --> 00:07:25,402
- Bli hos henne.
- Dude, jeg skal ingen steder.

48
00:08:15,328 --> 00:08:18,024
Jeg visste ikke
hvilken som fungerer best.

49
00:08:25,271 --> 00:08:28,707
De er alle gode. Takk.

50
00:10:07,607 --> 00:10:08,904
Unnskyld meg.

51
00:10:11,777 --> 00:10:14,371
Har du noen gang brukt en nål?

52
00:10:15,314 --> 00:10:19,410
- Hva?
– Har du noen gang lappet et par jeans?

53
00:10:22,955 --> 00:10:24,820
jeg, eh...

54
00:10:25,858 --> 00:10:29,760
– Jeg har laget gardinene i leiligheten min.
- Det er fantastisk. Hør...

55
00:10:29,829 --> 00:10:33,230
Har du et sekund?
Jeg kunne trengt litt hjelp her.

56
00:10:38,037 --> 00:10:40,232
Hjelp med hva?

57
00:10:40,306 --> 00:10:43,764
Med dette. Jeg ville gjort det selv,
Jeg er lege, men jeg kan bare ikke nå det.

58
00:10:43,843 --> 00:10:46,107
- Vil du at jeg skal sy den?
- Som gardinene.

59
00:10:46,178 --> 00:10:50,171
– Jeg brukte en symaskin.
– Nei, du kan gjøre dette, sier jeg deg.

60
00:10:50,249 --> 00:10:52,114
Hvis du ikke har noe imot det.

61
00:10:59,392 --> 00:11:02,793
– Selvfølgelig skal jeg det.
- Takk.

62
00:11:07,099 --> 00:11:09,465
Det er for hånden din.

63
00:11:12,071 --> 00:11:16,235
Spar meg litt... for såret.

64
00:11:21,313 --> 00:11:23,110
Noen fargepreferanser?

65
00:11:25,117 --> 00:11:28,518
nr Standard sort.

66
00:12:36,455 --> 00:12:38,548
Kom igjen.

67
00:12:44,296 --> 00:12:46,321
Hei, du!

68
00:12:46,398 --> 00:12:49,424
- Hva heter du?
- Meg? Charlie.

69
00:12:49,502 --> 00:12:53,461
Charlie, vi trenger hjelp med brannen.
Ingen vil se den hvis den ikke er stor.

70
00:12:53,539 --> 00:12:56,269
- Ok, jeg er i gang. Hva heter du?
- Sayid.

71
00:12:56,342 --> 00:12:59,140
Sayid. Jeg holder på, Sayid.

72
00:13:10,356 --> 00:13:11,948
Jeg kan kaste opp på deg.

73
00:13:13,392 --> 00:13:15,451
Du har det bra.

74
00:13:18,998 --> 00:13:20,989
Du virker ikke redd i det hele tatt.

75
00:13:22,401 --> 00:13:24,028
Det skjønner jeg ikke.

76
00:13:24,970 --> 00:13:28,667
Vel, frykt er en merkelig ting.

77
00:13:32,444 --> 00:13:36,574
Da jeg var på residens,
min første solo prosedyre

78
00:13:36,649 --> 00:13:42,019
var en ryggmargsoperasjon
på en 16 år gammel gutt. En jente.

79
00:13:42,721 --> 00:13:48,353
Og på slutten, etter 13 timer,
Jeg lukket henne og jeg...

80
00:13:49,195 --> 00:13:51,959
Jeg rev ved et uhell duralsekken hennes.

81
00:13:52,031 --> 00:13:55,432
Det er ved bunnen av ryggraden
hvor alle nervene kommer sammen.

82
00:13:55,501 --> 00:13:58,766
Membran så tynn som vev, og...

83
00:13:58,838 --> 00:14:01,568
Så den revnet opp.

84
00:14:03,008 --> 00:14:07,240
Nervene bare sølte
ut av henne som englehårpasta,

85
00:14:07,313 --> 00:14:10,339
spinalvæske som strømmer
ut av henne og jeg...

86
00:14:16,188 --> 00:14:18,713
Terroren var bare så...

87
00:14:19,191 --> 00:14:23,423
...gal, så ekte...

88
00:14:24,797 --> 00:14:27,766
...og jeg visste at jeg måtte takle det.

89
00:14:28,968 --> 00:14:32,062
Så jeg tok bare et valg.

90
00:14:32,137 --> 00:14:36,164
Jeg ville slippe frykten inn.
La det ta overhånd. La det gjøre sitt.

91
00:14:36,242 --> 00:14:40,042
Men bare i fem sekunder,
det var alt jeg skulle gi det.

92
00:14:40,112 --> 00:14:42,342
Så jeg begynte å telle.

93
00:14:42,414 --> 00:14:45,406
En, to,

94
00:14:45,484 --> 00:14:50,353
tre, fire, fem.

95
00:14:52,825 --> 00:14:54,417
Og den var borte.

96
00:14:56,729 --> 00:14:59,857
Jeg gikk tilbake på jobb,
sydde henne opp og hun var fin.

97
00:15:01,867 --> 00:15:06,099
Hadde det vært meg, tenker jeg
Jeg ville ha løpt mot døren.

98
00:15:07,873 --> 00:15:10,671
Nei, jeg tror ikke det er sant.

99
00:15:12,144 --> 00:15:14,840
Du løper ikke nå.

100
00:15:31,163 --> 00:15:34,064
Du tror de
ville ha kommet nå.

101
00:15:34,133 --> 00:15:35,395
Hmm?

102
00:15:35,467 --> 00:15:38,630
- WHO?
- Hvem som helst.

103
00:15:58,724 --> 00:16:01,522
Som om jeg skal begynne å spise sjokolade.

104
00:16:04,163 --> 00:16:08,623
- Shannon, vi kan være her en stund.
- Flyet hadde en svart boks, idiot.

105
00:16:08,701 --> 00:16:12,603
De vet nøyaktig hvor vi er,
de kommer.

106
00:16:14,373 --> 00:16:17,433
Jeg skal spise på redningsskøyta.

107
00:16:17,509 --> 00:16:21,275
Jeg skal spise på redningsskøyta.

108
00:16:31,690 --> 00:16:35,922
- Sulten?
- Ja. Takk.

109
00:16:37,496 --> 00:16:41,830
Noe mer...
du vet, babyting?

110
00:16:41,900 --> 00:16:45,859
Nei... jeg er ok.

111
00:16:48,374 --> 00:16:53,607
- Vel, vent der.
- Ja, du også.

112
00:17:05,290 --> 00:17:07,952
Er du sikker på at du er varm nok?

113
00:17:48,067 --> 00:17:50,535
Tror du han kommer til å leve?

114
00:17:54,640 --> 00:17:57,040
Kjenner du ham?

115
00:17:57,743 --> 00:18:00,735
Han satt ved siden av meg.

116
00:18:08,120 --> 00:18:13,080
Vi må ha vært ca
40 000 fot da det skjedde.

117
00:18:13,158 --> 00:18:16,321
Vi traff en luftlomme og slapp...

118
00:18:16,395 --> 00:18:19,694
...kanskje 200 fot.

119
00:18:20,466 --> 00:18:22,991
Turbulensen var...

120
00:18:27,573 --> 00:18:29,803
Jeg svarte ut.

121
00:18:31,710 --> 00:18:34,042
Det gjorde jeg ikke.

122
00:18:34,113 --> 00:18:36,581
Jeg så hele greia.

123
00:18:40,619 --> 00:18:43,986
Jeg visste at halen var borte, men jeg...

124
00:18:44,056 --> 00:18:47,287
... klarte ikke å se tilbake.

125
00:18:48,293 --> 00:18:52,252
Og så frontenden
av flyet brøt av.

126
00:18:55,400 --> 00:18:58,062
Vel, det er ikke her på stranden.

127
00:18:58,137 --> 00:18:59,502
Heller ikke halen.

128
00:19:02,107 --> 00:19:04,302
Vi må finne ut
hvilken vei vi kom inn.

129
00:19:04,376 --> 00:19:07,345
- Hvorfor?
- Det er en sjanse for at vi finner cockpiten.

130
00:19:07,412 --> 00:19:10,404
Hvis den er intakt, kan vi kanskje
for å finne transceiveren.

131
00:19:10,482 --> 00:19:13,542
Vi kan sende ut et signal,
hjelp redningspartiet å finne oss.

132
00:19:13,619 --> 00:19:16,110
Hvordan vet du alt det?

133
00:19:17,189 --> 00:19:19,714
Jeg tok et par flytimer.

134
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
Var ikke for meg.

135
00:19:26,565 --> 00:19:29,466
Jeg så litt røyk...

136
00:19:29,535 --> 00:19:31,867
...bare gjennom dalen.

137
00:19:35,474 --> 00:19:39,069
Hvis du tenker på å gå
for cockpiten, jeg blir med deg.

138
00:19:47,653 --> 00:19:49,814
Jeg vet ikke navnet ditt.

139
00:19:53,358 --> 00:19:55,349
Jeg er Kate.

140
00:19:55,661 --> 00:19:57,652
Jack.

141
00:20:13,779 --> 00:20:15,007
Hva var det?

142
00:20:19,685 --> 00:20:23,121
- Det var rart, ikke sant?
- Er det Vincent?

143
00:20:23,188 --> 00:20:25,247
Det er ikke Vincent.

144
00:20:29,294 --> 00:20:31,421
Var det noen som så det?

145
00:20:33,332 --> 00:20:34,594
Ja.

146
00:20:34,666 --> 00:20:37,829
- Boone!

147
00:21:10,736 --> 00:21:12,465
Fantastisk.

148
00:21:29,121 --> 00:21:31,146
Så hvordan er drinken?

149
00:21:32,991 --> 00:21:36,427
– Det er bra.
- Det var ikke en veldig sterk reaksjon.

150
00:21:36,495 --> 00:21:39,362
Vel, det er ikke en veldig sterk drink.

151
00:21:43,368 --> 00:21:45,393
Bare ikke si det til noen.

152
00:21:45,470 --> 00:21:48,701
Dette bryter selvfølgelig noe
kritiske FAA-forskrifter.

153
00:22:19,538 --> 00:22:21,529
Unnskyld meg.

154
00:22:22,174 --> 00:22:25,974
- Sir, unnskyld meg!
- Antar at han virkelig måtte gå.

155
00:22:26,044 --> 00:22:28,274
Sir, unnskyld meg!

156
00:22:40,759 --> 00:22:44,388
<i>Piloten er slått på
skiltet "fest setebelter". </i>

157
00:22:44,463 --> 00:22:48,024
<i>Vennligst gå tilbake til setene dine
og fest sikkerhetsbeltene. </i>

158
00:22:48,100 --> 00:22:49,901
Det er normalt.

159
00:22:50,602 --> 00:22:55,164
Å, jeg vet. Jeg har nettopp
aldri vært en veldig god flyger.

160
00:22:55,240 --> 00:22:59,734
Mannen min minner meg på det hele tiden
at fly vil være i luften.

161
00:22:59,811 --> 00:23:02,143
Vel, han høres ut som en veldig smart mann.

162
00:23:02,214 --> 00:23:05,877
Vær sikker og fortell ham det
når han kommer tilbake fra badet.

163
00:23:10,989 --> 00:23:13,981
Vel, jeg skal holde deg med selskap
til han gjør det.

164
00:23:14,993 --> 00:23:17,587
Ikke bekymre deg. Det går over...

165
00:23:56,635 --> 00:23:59,365
Det hørtes ikke ut som et dyr,
ikke akkurat.

166
00:23:59,438 --> 00:24:02,771
Jeg fortsetter å tenke der
var noe kjent med det.

167
00:24:02,841 --> 00:24:05,105
- Hvor kommer du fra?
- Bronx.

168
00:24:05,177 --> 00:24:07,407
- Aper.
- Monkey Island.

169
00:24:07,479 --> 00:24:09,606
Vet ikke
hvis vi er på en øy...

170
00:24:09,681 --> 00:24:11,740
Er du klar?

171
00:24:17,189 --> 00:24:20,181
Du viste meg hvor røyken var.
Jeg kan komme dit selv.

172
00:24:20,258 --> 00:24:21,452
Jeg kommer.

173
00:24:24,763 --> 00:24:27,664
Vel, du trenger bedre sko.

174
00:25:28,226 --> 00:25:32,390
Uansett hva det var, var det ikke naturlig.

175
00:25:32,464 --> 00:25:36,560
– Er det noen som har solkrem?
- Ja, det gjør jeg.

176
00:25:37,102 --> 00:25:41,038
Så jeg lette bare
inne i flykroppen.

177
00:25:41,106 --> 00:25:43,370
Det er ganske dystert der inne.

178
00:25:43,441 --> 00:25:47,002
Du synes vi burde
gjøre noe med...

179
00:25:48,513 --> 00:25:50,538
...B- O-D-Y-S?

180
00:25:52,551 --> 00:25:55,714
- Hva staver du, mann, "kropper"?
- B-O-D-l-E-S.

181
00:25:55,787 --> 00:25:57,721
Det høres ut som en god idé.

182
00:25:57,789 --> 00:26:00,587
Nei, de vil takle det
når de kommer hit.

183
00:26:00,659 --> 00:26:02,854
Jeg skal gå ut
og se etter cockpiten.

184
00:26:03,528 --> 00:26:06,932
Se om vi kan finne en transceiver å sende
et nødsignal. Hjelp redningsteamet.

185
00:26:06,932 --> 00:26:07,830
Se om vi kan finne en transceiver å sende
et nødsignal. Hjelp redningsteamet.

186
00:26:07,899 --> 00:26:09,958
Du må holde et øye
på de sårede.

187
00:26:10,035 --> 00:26:12,629
Hvis fyren i dressen våkner,
hold ham rolig,

188
00:26:12,704 --> 00:26:15,400
men ikke la ham fjerne
det splintet. Forstå?

189
00:26:15,473 --> 00:26:18,533
Skjønner det. Hva med fyren
med beinet? Tourniqueten...?

190
00:26:18,610 --> 00:26:21,078
Jeg stoppet blødningen.
Jeg tok den av i går kveld.

191
00:26:21,146 --> 00:26:25,549
- Han burde ha det bra.
- Ja, kult. Bra jobbet.

192
00:26:25,617 --> 00:26:28,814
- Jeg kommer med. Jeg vil hjelpe.
- Jeg trenger ikke mer hjelp.

193
00:26:28,887 --> 00:26:32,220
Nei, det er kult. Jeg føler egentlig ikke
som å stå stille, så...

194
00:26:35,327 --> 00:26:36,624
Utmerket.

195
00:26:42,934 --> 00:26:44,265
Kan jeg spørre deg om noe?

196
00:26:44,336 --> 00:26:49,296
Meg? Jeg ville blitt begeistret. Jeg har ventet.

197
00:26:49,374 --> 00:26:52,036
Har vi noen gang møttes noe sted?

198
00:26:52,510 --> 00:26:55,445
Nei. Det ville være usannsynlig.

199
00:26:56,514 --> 00:26:59,176
- Jeg ser kjent ut, ikke sant?
- Ja.

200
00:27:00,318 --> 00:27:02,878
- Du klarer ikke helt å plassere det?
- Nei, jeg kan ikke.

201
00:27:02,954 --> 00:27:07,186
- Ja, jeg tror jeg vet.
- Gjør du det?

202
00:27:07,258 --> 00:27:12,252
<i>* Dere alle, alle sammen
Dere alle, alle sammen</i>

203
00:27:12,697 --> 00:27:14,824
– Aldri hørt den sangen?
- Jeg har hørt det.

204
00:27:14,899 --> 00:27:17,629
- Jeg vet ikke hva det...
- Det er oss! Drivaksel!

205
00:27:17,702 --> 00:27:20,933
Ringen. Andre tur i Finland.
Aldri hørt om drivaksel?

206
00:27:21,006 --> 00:27:22,598
– Bandet?
- Ja, bandet.

207
00:27:22,674 --> 00:27:25,939
- Du var i Drive Shaft?
- Jeg er i Drivaksel. Jeg spiller bass.

208
00:27:26,011 --> 00:27:27,501
- Seriøst?
- Ja. Charlie.

209
00:27:27,579 --> 00:27:29,570
Spor tre. Jeg lager backing vokal.

210
00:27:29,648 --> 00:27:32,913
- Venninnen min Beth ville frekke.
- Gi meg Beths nummer, så ringer jeg.

211
00:27:32,984 --> 00:27:35,782
– Bor hun i nærheten?
- Har du noen gang hørt om drivaksel?

212
00:27:35,854 --> 00:27:37,515
<i>* Dere alle, alle sammen</i>

213
00:27:38,523 --> 00:27:40,491
<i>* Dere alle, hver... kropp</i>

214
00:27:41,359 --> 00:27:43,418
Vi må fortsette å bevege oss.

215
00:27:44,929 --> 00:27:49,389
– De var gode.
– De er flinke. Vi er fortsatt sammen.

216
00:27:50,435 --> 00:27:53,063
Vi er midt i et comeback.

217
00:28:20,065 --> 00:28:22,727
Dere, er dette normalt?

218
00:28:23,468 --> 00:28:26,528
Denne typen dag blir til natt.

219
00:28:26,604 --> 00:28:29,402
Vær av verdens ende.
Gutter?

220
00:28:42,487 --> 00:28:46,389
Jeg sier deg, du vil ikke gå
der inne! Det er for mange kropper!

221
00:29:05,777 --> 00:29:07,802
Der er den igjen.

222
00:29:08,646 --> 00:29:10,273
Herregud.

223
00:29:55,827 --> 00:29:58,955
Vel, la oss gjøre dette.

224
00:30:37,001 --> 00:30:40,027
- La oss få denne transen...
- Sender/mottaker.

225
00:30:40,104 --> 00:30:42,732
Transceiver-greie og kom deg vekk herfra.

226
00:31:44,802 --> 00:31:46,064
Kom igjen!

227
00:31:52,744 --> 00:31:56,544
- Går det bra?
- Ja, du?

228
00:31:56,614 --> 00:31:58,514
Ja.

229
00:31:59,817 --> 00:32:04,220
Jeg har det bra. Charlie har det bra,
forresten. Jeg er ok.

230
00:32:06,724 --> 00:32:10,592
- Hei, du trenger ikke komme hit.
- Nei, jeg er flink.

231
00:32:32,216 --> 00:32:36,550
– Så, hvordan ser en sender/mottaker ut?
- Som en komplisert walkie-talkie.

232
00:33:11,723 --> 00:33:14,453
Hei, kan du høre meg?

233
00:33:16,928 --> 00:33:18,054
Jeg trenger det vannet.

234
00:33:24,569 --> 00:33:26,469
Her. Her går du.

235
00:33:31,809 --> 00:33:35,267
– Hvor mange overlevde?
- Minst 48.

236
00:33:36,014 --> 00:33:38,005
– Er det noe som føles ødelagt?
- Nei, nei.

237
00:33:38,082 --> 00:33:40,846
Bare hodet mitt er litt svimmel,
det er alt.

238
00:33:42,487 --> 00:33:45,047
Det er nok en hjernerystelse.

239
00:33:45,823 --> 00:33:48,792
– Hvor lenge har det vært?
- Seksten timer.

240
00:33:48,860 --> 00:33:50,885
Seksten?

241
00:33:53,431 --> 00:33:56,229
- Har noen kommet?
- Ikke ennå.

242
00:34:00,038 --> 00:34:02,563
Seks timer i...

243
00:34:04,809 --> 00:34:06,777
...radioen vår gikk ut.

244
00:34:07,979 --> 00:34:09,606
Ingen kunne se oss.

245
00:34:10,481 --> 00:34:13,473
Vi snudde tilbake for å lande i Fiji.

246
00:34:13,551 --> 00:34:16,952
Da vi traff turbulens...

247
00:34:18,289 --> 00:34:20,416
...vi var tusen mil ute av kurs.

248
00:34:23,294 --> 00:34:26,786
De leter etter oss
på feil sted.

249
00:34:32,570 --> 00:34:35,164
– Vi har en sender/mottaker.
- Bra, bra.

250
00:34:35,239 --> 00:34:37,366
Vi håpet.
Du bør ikke flytte.

251
00:34:37,442 --> 00:34:41,401
Nei, nei. Jeg er ok.
Transceiveren er der.

252
00:34:41,479 --> 00:34:43,071
Det er akkurat der.

253
00:34:49,620 --> 00:34:52,054
Hvor er Charlie?

254
00:35:00,398 --> 00:35:01,831
Det fungerer ikke.

255
00:35:08,439 --> 00:35:10,407
Charlie?

256
00:35:14,545 --> 00:35:17,912
– Hva gjorde du på badet?
- Hva?

257
00:35:24,021 --> 00:35:26,046
Hva i helvete var det?

258
00:35:26,624 --> 00:35:28,489
Kate.

259
00:35:34,665 --> 00:35:37,930
- Det er rett utenfor.
- Hva? Hva er rett ut...?

260
00:36:37,128 --> 00:36:38,686
Hva i helvete skjedde?

261
00:36:58,583 --> 00:37:00,813
Jack, kom igjen!

262
00:37:00,885 --> 00:37:02,352
Bare la det være!

263
00:37:46,364 --> 00:37:48,491
- Hei!

264
00:37:59,377 --> 00:38:01,072
Ok, løp!

265
00:38:12,490 --> 00:38:15,550
- Jack!

266
00:38:44,121 --> 00:38:46,112
En.

267
00:38:47,792 --> 00:38:50,056
To.

268
00:38:50,127 --> 00:38:52,595
Tre.

269
00:38:52,663 --> 00:38:54,528
Fire.

270
00:38:56,600 --> 00:38:59,068
Fem.

271
00:39:13,983 --> 00:39:16,042
- Kate!

272
00:39:18,087 --> 00:39:21,215
- Hvor er Jack? Så du ham?
- Jeg vet ikke. Han dro meg opp.

273
00:39:21,291 --> 00:39:22,724
- Hvor er han?
- Jeg vet ikke!

274
00:39:22,792 --> 00:39:25,920
– Hvordan kan du ikke vite det?
- Jeg falt ned. Han kom tilbake.

275
00:39:25,995 --> 00:39:28,156
- Den tingen var...
- Så du det?

276
00:39:28,231 --> 00:39:29,698
Nei. Nei.

277
00:39:29,766 --> 00:39:32,530
Men det var akkurat der.
Vi var døde... jeg var.

278
00:39:32,602 --> 00:39:36,629
Og så kom Jack tilbake og han
dro meg opp. Jeg vet ikke hvor han er.

279
00:39:45,248 --> 00:39:49,150
- Vi må gå tilbake for ham.
- Gå tilbake? Der?

280
00:39:49,218 --> 00:39:52,381
Det er en viss
gigantisk kvalitet på denne tingen.

281
00:39:52,789 --> 00:39:54,450
Så ikke kom.

282
00:39:58,628 --> 00:39:59,617
Kate.

283
00:40:27,790 --> 00:40:30,156
Jeg hørte deg rope.

284
00:40:30,860 --> 00:40:33,488
Jeg hørte deg rope "Jack."

285
00:40:33,563 --> 00:40:35,463
Jeg er Charlie, forresten.

286
00:40:39,369 --> 00:40:41,394
Hva er det?

287
00:41:06,329 --> 00:41:08,354
- Hva er...?
- Det er piloten.

288
00:41:16,973 --> 00:41:18,998
Så du det?

289
00:41:19,075 --> 00:41:23,341
Nei. Det var rett bak meg,
men jeg dukket inn i buskene.

290
00:41:24,080 --> 00:41:25,479
Gutter...

291
00:41:25,548 --> 00:41:28,676
...hvordan gjør noe
slikt skje?